1
00:00:20,120 --> 00:00:22,038
جئون وو منتظر من باش
2
00:00:29,629 --> 00:00:32,173
4 نوامبر 2008
LIM NA-RI
3
00:00:37,178 --> 00:00:38,429
-به سلامتی!
-به سلامتی!
4
00:00:41,724 --> 00:00:42,642
-به سلامتی!
-به سلامتی!
5
00:00:50,525 --> 00:00:53,695
هی، ناری. بازم اسمش چی بود؟
6
00:00:53,778 --> 00:00:55,697
جئون وو. کیم گئون وو.
7
00:00:56,281 --> 00:00:57,407
بزار عکسشو ببینم
8
00:00:57,907 --> 00:01:01,995
بذار ببینم واقعا ارزشش رو داره یا نه
این همه دلشکستگی که داری
9
00:01:03,538 --> 00:01:06,207
-چه بار مزخرفی.
-هی، شوکه میشی.
10
00:01:09,794 --> 00:01:10,628
ها؟
11
00:01:11,129 --> 00:01:13,840
او واقعاً ناز است.
-درسته؟
12
00:01:15,341 --> 00:01:17,719
بیا، او فقط متوسط است.
چیز خاصی نیست
13
00:01:17,802 --> 00:01:19,262
در مورد چی حرف میزنی؟
14
00:01:19,345 --> 00:01:21,264
در کنار او، شما بسیار خشن به نظر می رسید.
15
00:01:26,311 --> 00:01:27,478
این اوست؟
16
00:01:27,562 --> 00:01:28,646
بازنده اوتاکو؟
17
00:01:28,730 --> 00:01:30,064
آیا آشکار است؟
18
00:01:30,648 --> 00:01:33,651
لعنت
واضح است که روی او نوشته شده است.
19
00:01:33,735 --> 00:01:36,446
او کاملاً مطابق با ظاهر خود است.
20
00:01:36,529 --> 00:01:37,697
به من بده
21
00:01:38,615 --> 00:01:39,616
اینجاست.
22
00:01:44,287 --> 00:01:48,124
او می گوید این است
برنامه ای که خواسته ها را برآورده می کند.
23
00:01:49,584 --> 00:01:50,793
جهنم لعنتی
24
00:01:51,836 --> 00:01:53,546
این چراغ جن لعنتی نیست
25
00:01:53,630 --> 00:01:55,215
او هنوز در سن و سالش به آن اعتقاد دارد.
26
00:01:55,298 --> 00:01:57,133
آرزوها را برآورده می کند، الاغ من.
27
00:01:57,217 --> 00:01:59,469
گفتن Geon-woo Se-ah را دوست دارد
و این همه مزخرف…
28
00:01:59,552 --> 00:02:01,346
این برنامه که آرزوها را برآورده می کند…
29
00:02:02,805 --> 00:02:04,182
اسمش جیریگو هست؟
30
00:02:04,265 --> 00:02:05,975
چه لعنتی؟
شما در مورد آن می دانید؟
31
00:02:10,396 --> 00:02:11,231
سلام.
32
00:02:15,860 --> 00:02:17,612
هی، اون چیز جیریگو
33
00:02:18,446 --> 00:02:19,280
واقعی است.
34
00:02:19,364 --> 00:02:21,282
سلام. به خاطر لعنتی
35
00:02:21,783 --> 00:02:22,617
مستی؟
36
00:02:22,700 --> 00:02:24,452
بیا، می دانی.
37
00:02:25,536 --> 00:02:27,163
در ازای یک آرزو،
38
00:02:27,664 --> 00:02:29,540
باید زندگیت را رها کنی
39
00:02:29,624 --> 00:02:31,084
چرت و پرت را قطع کن
40
00:02:31,167 --> 00:02:32,293
فقط یادت باشه
41
00:02:39,467 --> 00:02:41,511
هی، همین الان منو باور کردی، نه؟
42
00:02:41,594 --> 00:02:43,805
مرد، تو هنوز بچه ای
43
00:02:43,888 --> 00:02:46,307
به این جوان 18 ساله بی گناه نگاه کنید.
44
00:02:46,808 --> 00:02:49,060
هی، عصبانی نشو
خوبه، باشه؟
45
00:02:50,270 --> 00:02:54,357
هی، این بچه ها به آن چیزی رسیدند
با فلان بچه قاطی کردن
46
00:02:54,440 --> 00:02:55,608
این درست نیست.
47
00:02:55,692 --> 00:02:57,026
اوه، انکارش نکن
48
00:02:57,110 --> 00:02:58,861
شما توانستید با برخی از بازنده ها درگیر شوید.
49
00:02:58,945 --> 00:03:00,530
گفتم درست نیست.
50
00:03:04,492 --> 00:03:08,496
شما معمولاً حال و هوای Kwon Si-won می دهید،
اما وقتی عصبانی میشی
51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
من کمی می بینم
از دو هی ریونگ در تو.
52
00:03:11,624 --> 00:03:13,751
- موافقی، درسته؟
-لعنتی بس کن!
53
00:03:13,835 --> 00:03:14,836
چی؟
54
00:03:15,545 --> 00:03:17,171
آنها واقعاً در آن زمان مردند.
55
00:03:17,255 --> 00:03:19,716
فقط صحبت در مورد آن را متوقف کنید.
56
00:03:22,385 --> 00:03:23,636
ناری، داری میری؟
57
00:03:24,137 --> 00:03:26,556
کلی حال و هوا رو خراب کردی
58
00:03:26,639 --> 00:03:27,473
چه کار کردم؟
59
00:03:27,557 --> 00:03:29,642
چه اشکالی دارد؟ دارم خوش میگذره
60
00:03:38,526 --> 00:03:39,485
چیکار میکنی؟
61
00:03:45,074 --> 00:03:46,409
من می خواهم آن را انجام دهم.
62
00:03:46,492 --> 00:03:49,871
از وقتی گفتی من تو را به یاد یک بازنده می اندازم
که گرفتار این شد
63
00:03:51,664 --> 00:03:55,209
منم یه جورایی دلم می خواد گرفتار این موضوع بشم
و آرزو کردن
64
00:03:57,837 --> 00:04:01,466
جیریگو
برنامه ای که به آرزوها می پردازد!
65
00:04:01,549 --> 00:04:04,594
اتفاقا این کار رو انجام بده
برای شما هم مردم را بکشید؟
66
00:04:06,888 --> 00:04:10,016
من زندگی ام را تقدیم می کنم.
حداقل باید این کار را برای من انجام دهد.
67
00:04:10,099 --> 00:04:11,267
انجامش نده
68
00:04:13,353 --> 00:04:14,687
جیریگو
یک آرزو کنید
69
00:04:21,361 --> 00:04:25,782
دو نفر هستند که می خواهم بمیرند، باشه؟
70
00:04:26,282 --> 00:04:27,617
چرت و پرت را قطع کن
71
00:04:27,700 --> 00:04:29,118
اول چوی هیونگ ووک است.
72
00:04:29,619 --> 00:04:31,746
شما یک داده هستید.
73
00:04:32,789 --> 00:04:36,959
و بعد کسی هست
چه کسی در حال حاضر واقعاً مرا عصبانی می کند.
74
00:04:37,043 --> 00:04:38,211
دونگ جائه است--
75
00:05:03,194 --> 00:05:05,488
مرد، احساس می کنم احمقانه هستم.
76
00:05:06,447 --> 00:05:08,366
خدایا سرم داره میکشه
77
00:05:09,784 --> 00:05:10,785
سلام!
78
00:05:12,245 --> 00:05:14,705
چه جهنمی؟
79
00:05:15,665 --> 00:05:18,334
چه روش عجیبی برای شروع روز
80
00:05:18,418 --> 00:05:20,837
هیونگ ووک، چاقو را زمین بگذار. باشه؟
81
00:05:21,337 --> 00:05:23,714
چه اشکالی دارد؟ هیونگ ووک آن را زمین بگذارید.
82
00:05:24,674 --> 00:05:25,842
هیونگ ووک، نه!
83
00:05:25,925 --> 00:05:27,218
بس کن هیونگ ووک
84
00:05:27,802 --> 00:05:30,179
هیونگ ووک، نه!
85
00:05:30,263 --> 00:05:31,806
بس کن
86
00:05:33,766 --> 00:05:34,934
نه!
87
00:05:39,355 --> 00:05:40,356
برگرد داخل
88
00:05:40,440 --> 00:05:44,944
دو نفر هستند که می خواهم بمیرند، باشه؟
89
00:05:45,736 --> 00:05:47,363
اول چوی هیونگ ووک است.
90
00:05:47,447 --> 00:05:48,990
شما یک داده هستید.
91
00:05:49,073 --> 00:05:49,991
خیر
92
00:05:50,616 --> 00:05:51,617
خیر
93
00:06:00,418 --> 00:06:05,965
جیریگو
آرزوی شما برآورده شده است
94
00:06:06,716 --> 00:06:08,301
آرزوی شما برآورده شده است
95
00:06:23,733 --> 00:06:27,028
اگر آرزوها می توانستند بکشند
96
00:06:44,545 --> 00:06:46,380
دونگ
-جی
97
00:06:47,924 --> 00:06:50,384
کسی که می خواهید به او برسید
در دسترس نیست.
98
00:06:53,471 --> 00:06:55,181
-کسی که سعی می کنید--
-لعنتی
99
00:07:02,647 --> 00:07:04,065
اونجا خوشحال باش، دونگ
-جی
100
00:07:04,148 --> 00:07:08,069
کسی هست
چه کسی در حال حاضر واقعاً مرا عصبانی می کند.
101
00:07:08,152 --> 00:07:09,570
دونگ جائه است--
102
00:07:24,126 --> 00:07:25,628
-هی بچه ها شنیدی؟
-چی؟
103
00:07:25,711 --> 00:07:27,463
هیونگ ووک به خاطر ناری درگذشت.
104
00:07:27,547 --> 00:07:29,215
-خیلی ترسناکه
-به هیچ وجه
105
00:07:29,298 --> 00:07:31,175
اما چرا هیونگ ووک؟
خیلی خوب بود
106
00:07:31,259 --> 00:07:32,885
آیا به جای آن نباید لیم ناری باشد؟
107
00:07:32,969 --> 00:07:34,095
می دانم، درست است؟
108
00:07:34,178 --> 00:07:35,721
آیا این به این معنی است که Se-ah در خطر است؟
109
00:07:35,805 --> 00:07:37,473
لیم ناری داشت به جئون وو می زد.
110
00:07:37,557 --> 00:07:40,059
او دقیقاً مانند مادرش است.
مادرش به پدرش خیانت کرد
111
00:07:40,142 --> 00:07:41,978
نه، پدرش خیانت کرده است، به گفته سه.
112
00:07:42,061 --> 00:07:44,605
جهنم اگه بدونم
شاید خانواده اش کلاً به هم ریخته باشند.
113
00:07:45,231 --> 00:07:46,691
ای عوضی های لعنتی!
114
00:08:12,925 --> 00:08:14,260
HEE
-جین
115
00:08:32,069 --> 00:08:33,279
تایمر بالا اومد؟
116
00:08:33,362 --> 00:08:34,363
تایمر؟
117
00:08:43,539 --> 00:08:45,583
آیا واقعاً آموزش شما لغو شد؟
118
00:08:45,666 --> 00:08:46,542
خواسته خود را انجام داد
119
00:08:47,460 --> 00:08:48,794
به حقیقت می پیوندد؟
120
00:08:50,004 --> 00:08:52,131
لغو! آموزش!
آموزش را لغو کنید!
121
00:08:52,214 --> 00:08:55,843
-آموزش را لغو کنید.
-لطفاً آرزوی جئون وو را برآورده کنید.
122
00:08:59,430 --> 00:09:02,183
-چه زمانی تمرین شما لغو شد؟
-11:26.
123
00:09:02,892 --> 00:09:04,435
آن موقع بود که پیام را دریافت کردید؟
124
00:09:04,518 --> 00:09:06,187
-آره
-شاید هک شده باشد.
125
00:09:06,270 --> 00:09:08,731
نگاه کن من به شما می گویم، این یک هک نیست.
126
00:09:09,899 --> 00:09:12,068
آیا هک می تواند کسی را بکشد؟
127
00:09:12,151 --> 00:09:14,779
سلام، آیا یک برنامه می تواند کسی را بکشد؟
128
00:09:14,862 --> 00:09:17,490
یک برنامه لنگ که خواسته های شما را برآورده می کند؟
129
00:09:17,573 --> 00:09:19,700
باعث میشه خودتو بکشی
وقتی تایمر صفر می شود؟
130
00:09:20,284 --> 00:09:22,078
آیا شما به طور جدی فکر می کنید که واقعی است؟
131
00:09:22,161 --> 00:09:23,996
هر چه که باشد، یک برنامه معمولی نیست.
132
00:09:24,080 --> 00:09:25,831
حذف نمی شود، حتی پس از تنظیم مجدد.
133
00:09:26,791 --> 00:09:28,125
این هم متوقف نخواهد شد
134
00:09:30,920 --> 00:09:32,630
آیا نمی توانیم فقط گوشی را بشکنیم؟
135
00:09:33,214 --> 00:09:35,216
ما نمی توانیم. شکستن گوشی…
136
00:09:48,104 --> 00:09:49,105
بچه ها
137
00:09:49,188 --> 00:09:51,649
در چنین مواقعی،
باید سرمان را پاک کنیم
138
00:09:51,732 --> 00:09:53,567
و با چیزهای ساده شروع کنید
139
00:09:54,068 --> 00:09:58,447
سپس بیایید هر چیزی را که نیاز داریم تهیه کنیم
و در محل من ملاقات کنید
140
00:09:59,281 --> 00:10:00,408
ناری.
141
00:10:02,326 --> 00:10:03,786
تو هم میای، درسته؟
142
00:10:05,246 --> 00:10:06,080
مطمئنا
143
00:10:06,997 --> 00:10:07,832
آره
144
00:10:25,850 --> 00:10:26,851
ناری.
145
00:10:29,228 --> 00:10:30,646
لعنتی چرا جواب ندادی
146
00:10:30,730 --> 00:10:32,148
ناری، چه بلایی سرت آمده؟
147
00:10:38,988 --> 00:10:39,947
برو بیرون
148
00:10:51,959 --> 00:10:53,127
گفتم برو بیرون
149
00:10:57,214 --> 00:10:58,841
می دانستی که این اتفاق خواهد افتاد، درست است؟
150
00:11:03,846 --> 00:11:07,600
فهمیدم دونگ جائه مست بود و عصبانی شد
اما من در تعجب بودم که چه چیزی به شما وارد شده است.
151
00:11:07,683 --> 00:11:09,435
من هم این را ندیدم که آمد.
152
00:11:10,019 --> 00:11:13,647
اگر می دانستم دونگ جائه واقعاً خواهد مرد،
من هر کاری می کردم که جلوی تو را بگیرم
153
00:11:13,731 --> 00:11:16,150
یا شاید فقط به فکر خودت بودی.
154
00:11:16,942 --> 00:11:17,777
ناری.
155
00:11:17,860 --> 00:11:20,696
شما در واقع به برنامه اعتقاد نداشتید
وقتی آن آرزو را کردی
156
00:11:20,780 --> 00:11:24,033
چرت و پرت را قطع کن!
فقط به من بگو در مورد جیریگو چه می دانی!
157
00:11:26,160 --> 00:11:30,331
دختری به نام کوون سی وون آن را خلق کرد
برای زورگویی به دختر دیگری، دو هیه ریونگ.
158
00:11:30,414 --> 00:11:33,250
آیا هی ریونگ به خاطر آن برنامه مرد.
این تمام چیزی است که من می دانم.
159
00:11:40,132 --> 00:11:41,217
به خاطر این؟
160
00:11:43,469 --> 00:11:44,512
این چیه؟
161
00:11:49,475 --> 00:11:51,268
در برنامه ای که دیدم نبود.
162
00:11:53,229 --> 00:11:54,730
پس چرا هی ریونگ مرد؟
163
00:11:56,106 --> 00:11:57,233
خودکشی
164
00:11:59,652 --> 00:12:02,863
شایعات زیادی وجود داشت
که این خودکشی نبود،
165
00:12:02,947 --> 00:12:04,573
اما همه آنها ساخته شده بودند.
166
00:12:04,657 --> 00:12:07,535
اگر همه آنها ساخته شده بودند،
چرا مردم می میرند؟
167
00:12:09,119 --> 00:12:10,454
من هم نمی دانم.
168
00:12:12,122 --> 00:12:13,707
تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که
169
00:12:14,208 --> 00:12:16,836
اگر واقعاً می خواهید در مورد جیریگو بدانید،
170
00:12:17,711 --> 00:12:20,130
دنبال کوون سی وون بروید نه دو هی ریونگ.
171
00:12:20,214 --> 00:12:23,592
کوون سی وون هر دو خالق جیریگو بود
و دختر شمن
172
00:12:24,176 --> 00:12:25,553
کوون سی وون؟
173
00:12:28,180 --> 00:12:29,765
کانگ هاجون!
174
00:12:32,726 --> 00:12:33,894
منتظر من باش
175
00:12:39,191 --> 00:12:40,359
آیا شما به Se-ah اعتقاد دارید؟
176
00:12:42,152 --> 00:12:45,114
آن هیونگ ووک مرد
به دلیل نفرین در برنامه؟
177
00:12:46,532 --> 00:12:47,992
من به خرافات اعتقادی ندارم
178
00:12:49,743 --> 00:12:50,578
بعد چی؟
179
00:12:51,579 --> 00:12:53,831
به نظر شما جیریگو واقعا چیست؟
180
00:12:55,666 --> 00:12:58,711
منطقی ترین توضیح
این است که Girigo یک برنامه smishing است.
181
00:12:59,336 --> 00:13:00,880
هک کردن، همانطور که شما گفتید.
182
00:13:02,089 --> 00:13:04,550
پس چرا زودتر نگفتی
جلوی سه آه؟
183
00:13:08,512 --> 00:13:10,264
آیا هنوز سی آه را دوست دارید؟
184
00:13:11,640 --> 00:13:13,392
آیا هنوز Geon-woo را دوست دارید؟
185
00:13:16,353 --> 00:13:17,521
در مورد تایمر چطور؟
186
00:13:17,605 --> 00:13:21,317
می توانیم متوقف و حذف کنیم
تایمر الان، درسته؟
187
00:13:21,859 --> 00:13:22,860
آره
188
00:13:25,487 --> 00:13:26,530
باید حذفش کنم؟
189
00:13:26,614 --> 00:13:28,782
آره ردی ازش نزار
190
00:13:55,225 --> 00:13:57,561
جئون وو، چه مشکلی دارد؟
191
00:13:59,188 --> 00:14:00,022
من نمی دانم.
192
00:14:01,357 --> 00:14:03,317
فکر کنم یه چیزی تو چشمم هست
193
00:14:03,400 --> 00:14:05,402
جئون وو، این کار را متوقف کن.
فقط برو آبکشی...
194
00:14:13,994 --> 00:14:14,828
آنجا…
195
00:14:16,372 --> 00:14:17,206
جئون وو.
196
00:14:18,040 --> 00:14:19,166
جئون وو.
197
00:15:05,462 --> 00:15:06,463
این کار را نکن
198
00:15:27,359 --> 00:15:29,153
ناری میدونی کجایی؟
199
00:15:32,614 --> 00:15:33,615
آیا مرا می شناسید؟
200
00:15:35,159 --> 00:15:36,410
تو خاله سه هستی
201
00:15:37,411 --> 00:15:41,081
اما چگونه به اینجا رسیدم؟
202
00:15:41,165 --> 00:15:44,001
یادت نمیاد سوار آمبولانس شدی
با دوستانت؟
203
00:15:47,504 --> 00:15:48,464
سردرد دارید؟
204
00:15:49,173 --> 00:15:50,299
من خوبم
205
00:15:51,216 --> 00:15:54,553
آره جدی نیست
بعد از کمی استراحت احساس بهتری خواهید داشت.
206
00:16:14,073 --> 00:16:17,576
مردم Geon-woo اینجا هستند.
اگر تو را ببینند، خراب می شود.
207
00:16:18,577 --> 00:16:19,787
آیا به چیزی نیاز دارید؟
208
00:16:19,870 --> 00:16:22,039
به من خبر بده
من می توانم آن را از خانه شما بیاورم.
209
00:16:22,790 --> 00:16:23,791
من خوبم
210
00:16:24,833 --> 00:16:27,169
خاله ام آورد
هر چیزی که قبلا نیاز داشتم
211
00:16:29,588 --> 00:16:30,672
اما شما چطور؟
212
00:16:31,173 --> 00:16:32,925
کیفت سر من نیست؟
213
00:16:33,008 --> 00:16:36,970
رمز تولد من است،
پس فقط بگذر و آن را بگیر
214
00:17:07,334 --> 00:17:08,168
ها؟
215
00:17:08,961 --> 00:17:10,504
تایمر را انجام داد
216
00:17:11,922 --> 00:17:12,923
توقف؟
217
00:17:21,765 --> 00:17:23,475
ها؟ ناری!
218
00:17:24,309 --> 00:17:25,144
ناری!
219
00:17:27,229 --> 00:17:28,856
هنوز خونه نرفتی؟
220
00:17:30,065 --> 00:17:30,899
خیر
221
00:17:30,983 --> 00:17:33,318
شما اینجا هستید تا جئون وو را ببینید، نه؟
222
00:17:33,402 --> 00:17:35,529
-جئون وو دیگر در آی سی یو نیست.
-ببخشید؟
223
00:17:36,029 --> 00:17:38,740
او زودتر بهتر شد،
بنابراین او را به یک اتاق معمولی منتقل کردیم.
224
00:17:39,908 --> 00:17:42,452
اوه خدای من، من هستم
خیلی خوشحالم که می شنوم
225
00:17:43,203 --> 00:17:44,705
این کی بود؟
226
00:17:45,581 --> 00:17:48,041
این در مورد یک بوده است
ساعتی که از خواب بیدار شد
227
00:17:48,125 --> 00:17:49,793
می توانید به دیدار او بروید.
228
00:17:50,586 --> 00:17:51,712
هی، ناری.
229
00:17:52,337 --> 00:17:53,839
اگر سه آه را دیدی،
230
00:17:53,922 --> 00:17:56,383
میشه بهش بگی دنبالش میگردم؟
231
00:17:56,466 --> 00:17:59,052
او در اتاقش نیست،
و من نمی توانم به او برسم
232
00:17:59,553 --> 00:18:00,762
باشه، این کار را می کنم.
233
00:18:17,029 --> 00:18:18,614
سه آه
234
00:18:19,781 --> 00:18:21,325
یو سه آه
235
00:18:32,628 --> 00:18:35,797
"تایمر متوقف نمی شود"؟
236
00:18:41,929 --> 00:18:43,847
هیونگ ووک درگذشت
237
00:18:45,015 --> 00:18:46,725
در ساعت 9:08.
238
00:18:50,646 --> 00:18:53,482
-چه زمانی تمرین شما لغو شد؟
-11:26.
239
00:18:53,565 --> 00:18:57,361
آرزوی گئون وو در ساعت 11:26 برآورده شد.
240
00:18:57,861 --> 00:19:01,823
اگر 2 ساعت و 18 دقیقه کم کنم
از 24 ساعت،
241
00:19:02,324 --> 00:19:04,952
که 21 ساعت و 42 دقیقه باقی می ماند.
242
00:19:06,745 --> 00:19:08,997
این زمانی بود که تایمر من متوقف شد.
243
00:19:12,292 --> 00:19:14,336
پس از برآورده شدن آرزوی جئون وو،
244
00:19:14,419 --> 00:19:16,672
تایمر من متوقف شد
245
00:19:17,923 --> 00:19:20,342
پس چرا تایمر Geon-woo متوقف شد؟
246
00:19:22,302 --> 00:19:25,389
آرزوی گئون وو در ساعت 11:26 برآورده شد.
247
00:19:28,141 --> 00:19:30,102
این در مورد یک بوده است
ساعتی که از خواب بیدار شد
248
00:19:30,185 --> 00:19:33,647
Take away 9:32،
وقتی به هوش آمد.
249
00:19:34,147 --> 00:19:35,732
این ده ساعت و شش دقیقه است.
250
00:19:36,233 --> 00:19:39,903
کم کردن ده ساعت و شش دقیقه
از تایمر Geon-woo
251
00:19:39,987 --> 00:19:43,115
13 ساعت و 54 دقیقه باقی می ماند.
252
00:19:45,409 --> 00:19:47,369
وقتی جئون وو از خواب بیدار شد،
253
00:19:48,078 --> 00:19:49,788
تایمر متوقف شد.
254
00:19:51,123 --> 00:19:52,124
آره
255
00:19:53,959 --> 00:19:55,919
چگونه همه چیز به این شکل ختم شد؟
256
00:19:56,962 --> 00:20:00,299
سه آه باید آرزو کرده باشد.
257
00:20:04,177 --> 00:20:05,178
5. تایمر متوقف نمی شود
258
00:20:05,262 --> 00:20:07,514
وقتی یک تایمر جدید شروع می شود،
259
00:20:09,391 --> 00:20:11,518
تایمر شخص قبلی متوقف می شود.
260
00:20:14,688 --> 00:20:15,981
SE
- ق
261
00:20:17,733 --> 00:20:21,028
کسی که می خواهید به او برسید
در دسترس نیست.
262
00:20:21,111 --> 00:20:23,071
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
263
00:20:29,953 --> 00:20:31,246
HA
-جون
264
00:20:33,790 --> 00:20:34,624
نه!
265
00:20:35,125 --> 00:20:36,001
نه، هاتسال!
266
00:20:37,669 --> 00:20:39,379
وقتی در بسته شد، کارتان تمام شد.
267
00:20:39,463 --> 00:20:42,841
حداقل باید بری بیرون
بنابراین ما می توانیم راهی پیدا کنیم، درست است؟
268
00:20:43,342 --> 00:20:46,553
کسی که می خواهید به او برسید
در دسترس نیست.
269
00:20:46,636 --> 00:20:48,555
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
270
00:20:49,848 --> 00:20:52,267
SE-AH، من راهی پیدا کردم
راهی برای متوقف کردن تایمر وجود دارد
271
00:20:53,810 --> 00:20:57,064
و من چیزی برای اعتراف به شما دارم
272
00:20:57,147 --> 00:21:00,817
هیونگ
-در واقع ووک…
273
00:21:11,161 --> 00:21:12,454
YOO SE
- ق
274
00:21:13,663 --> 00:21:16,416
جئون
-وو، من راهی برای توقف تایمر پیدا کردم!
275
00:21:18,752 --> 00:21:20,295
اما این را از NA مخفی نگه دارید
-RI
276
00:21:20,379 --> 00:21:22,255
نه هر سه نفر از ما
می تواند آن را زنده کند
277
00:21:27,469 --> 00:21:30,764
چگونه آن را متوقف می کنید؟
278
00:21:32,766 --> 00:21:35,018
من شخصاً به شما می گویم، صبر کنید
279
00:21:45,278 --> 00:21:47,239
چه لعنتی می تواند باشد؟
280
00:21:50,909 --> 00:21:52,285
YOO SE
- ق
281
00:22:00,210 --> 00:22:01,044
لعنتی!
282
00:22:17,769 --> 00:22:20,480
آیا باید به هاجون بپردازم؟
به جای Se-ah؟
283
00:22:22,023 --> 00:22:25,485
هر دو مرا نادیده می گیرند،
پس آنها باید با هم باشند
284
00:23:40,060 --> 00:23:42,938
هی اینجا چیکار میکنی؟
285
00:23:43,438 --> 00:23:45,732
عمه سه آه از من خواست که یک کار را انجام دهم.
286
00:23:45,815 --> 00:23:47,400
شما چطور؟
287
00:23:47,484 --> 00:23:48,902
بیا داخل صحبت کنیم
288
00:23:55,825 --> 00:23:58,537
اگر قرار است این کار را تمام روز انجام دهید،
من دارم میرم خونه
289
00:23:58,620 --> 00:23:59,496
گوشیمو بده
290
00:24:05,252 --> 00:24:07,712
یه چیزی یادم اومد
در حین تماشای ویدیوی شما
291
00:24:07,796 --> 00:24:09,548
آن روز یکی را دیدم.
292
00:24:16,805 --> 00:24:17,931
اون بالا
293
00:24:19,432 --> 00:24:20,892
یک نفر دیگر آنجا بود.
294
00:24:27,274 --> 00:24:28,858
چیکار میکنی؟ ترسناک است.
295
00:24:29,859 --> 00:24:31,945
زخم بزرگی روی صورتش بود
296
00:24:32,529 --> 00:24:36,741
و همان لباس و برچسب نام ما،
اما او آشنا به نظر نمی رسید.
297
00:24:37,450 --> 00:24:40,078
زخم بزرگ روی صورتش؟
298
00:24:40,829 --> 00:24:41,663
آره
299
00:24:42,789 --> 00:24:43,999
عجیبه
300
00:24:44,082 --> 00:24:46,876
اگر او در کلاس ما بود،
ما حداقل در مورد آن می شنیدیم.
301
00:24:47,377 --> 00:24:49,212
می خواهی امشب با من به مدرسه بروی؟
302
00:24:51,506 --> 00:24:52,340
امشب؟
303
00:24:52,424 --> 00:24:55,051
من باید چیزی را بررسی کنم
بدون اینکه معلمان بفهمند،
304
00:24:55,135 --> 00:24:58,221
اما من کمی ناراحتم
خودم میرم
305
00:24:58,722 --> 00:25:00,515
آیا می توانید به من کمک کنید؟
306
00:25:04,060 --> 00:25:05,061
مطمئنا
307
00:25:06,104 --> 00:25:07,480
ولی من نمیتونم اینجوری برم
308
00:25:07,564 --> 00:25:08,815
زمان و مکان را انتخاب کنید.
309
00:25:08,898 --> 00:25:10,066
من تغییر می کنم و شما را ملاقات خواهم کرد.
310
00:25:10,150 --> 00:25:12,360
باشه با تشکر، Na-ri.
311
00:25:17,324 --> 00:25:19,534
سیگنال آخرین بار شناسایی شد
312
00:25:20,410 --> 00:25:23,038
در آپارتمان گوانگدونگ، ساختمان 323.
313
00:25:23,121 --> 00:25:25,165
اما نمی توانم شماره طبقه را تایید کنم.
314
00:25:25,248 --> 00:25:26,958
خب الان گوشی خاموشه؟
315
00:25:27,042 --> 00:25:28,251
این حدس من خواهد بود.
316
00:25:28,335 --> 00:25:32,339
امروزه تا زمانی که گوشی روشن است،
یا Wi-Fi یا GPS را دریافت می کند.
317
00:25:36,926 --> 00:25:38,845
تو کجایی؟
318
00:25:38,928 --> 00:25:42,641
کی قرار است ملاقات کنیم؟
319
00:25:47,187 --> 00:25:48,772
شما به زودی متوجه خواهید شد، بدون عجله
320
00:25:48,855 --> 00:25:51,107
جئون وو
من کسی هستم که تایمر شما را متوقف کردم :)
321
00:26:00,033 --> 00:26:05,664
آیا ما هنوز آن را به عنوان یک راز نگه می داریم؟
از NA-RI؟
322
00:26:09,542 --> 00:26:12,253
آره، نه هر سه نفر
می تواند آن را زنده کند
323
00:26:33,733 --> 00:26:35,777
جئون وو منتظر من باش
324
00:26:36,361 --> 00:26:38,446
از کجا فهمیدی
در مورد سوراخ حصار؟
325
00:26:38,530 --> 00:26:39,614
من درستش کردم
326
00:26:39,698 --> 00:26:41,032
ها؟ چرا این کار را می کنید؟
327
00:26:41,700 --> 00:26:43,410
برای حضور سه آه در تیم ملی.
328
00:26:44,077 --> 00:26:44,911
بیا برویم
329
00:26:50,417 --> 00:26:53,753
هی، چرا این طرف را می رویم؟
مسیر همانجاست
330
00:26:55,338 --> 00:26:56,381
مراقب پایین آمدن باش
331
00:26:56,464 --> 00:26:57,465
باشه
332
00:27:03,096 --> 00:27:04,639
-اون چیه؟
-این؟
333
00:27:05,724 --> 00:27:06,766
فقط یک دکوراسیون
334
00:27:12,522 --> 00:27:13,815
هی چیکار میکنی؟
335
00:27:20,405 --> 00:27:22,449
حضور یک بچه در تیم ملی
آسان نیست
336
00:27:25,785 --> 00:27:26,786
بریم داخل
337
00:27:40,592 --> 00:27:42,051
مرد، تو منو ترسوندی
338
00:28:02,447 --> 00:28:04,282
شما و سه آه از کی شروع به بیرون رفتن کردید؟
339
00:28:08,203 --> 00:28:09,412
ما نیستیم.
340
00:28:09,496 --> 00:28:10,330
آره درسته
341
00:28:10,413 --> 00:28:13,500
قبلاً رمز عبور Se-ah را زدی
و درست وارد شد
342
00:28:13,583 --> 00:28:16,419
شما به اندازه کافی نزدیک هستید
برای دانستن رمز عبور یکدیگر
343
00:28:17,003 --> 00:28:18,171
این فقط به این دلیل بود که -
344
00:28:18,254 --> 00:28:20,632
اون ویدیوی آرزویی که ساختی
هنگام خوردن مرغ
345
00:28:21,132 --> 00:28:23,051
در محل سه آه بود.
346
00:28:24,093 --> 00:28:26,429
به نظر می رسید که هاجون هم گرفتارش شده بود.
347
00:28:28,556 --> 00:28:33,770
من فقط کنجکاو هستم که آیا این اتفاق می افتد
وقتی هر شب یواشکی می چرخی
348
00:28:34,354 --> 00:28:35,814
همین.
349
00:28:38,608 --> 00:28:40,527
اینطوری نیست. خب…
350
00:28:41,986 --> 00:28:45,114
آنقدرها هم نگذشته است.
من سعی نکردم آن را پنهان کنم یا چیز دیگری.
351
00:28:45,198 --> 00:28:46,032
متاسفم
352
00:28:49,410 --> 00:28:52,539
شما همدیگر را دوست دارید، پس با هم قرار می گذارید.
چرا معذرت خواهی کرد؟
353
00:28:53,039 --> 00:28:54,624
من بخاطر قرار ما عذرخواهی نکردم.
354
00:28:55,124 --> 00:28:58,378
داشتم عذرخواهی میکردم
برای دروغ گفتن به شما همین الان
355
00:29:00,338 --> 00:29:01,339
باور نکردنی
356
00:29:01,422 --> 00:29:03,466
هی من همیشه بهت دروغ میگم
357
00:29:03,550 --> 00:29:05,343
چرا برای چنین چیزی عذرخواهی می کنید؟
358
00:29:05,927 --> 00:29:07,303
مثلا چی؟
359
00:29:08,388 --> 00:29:09,222
ها؟
360
00:29:09,305 --> 00:29:12,141
یکی از دروغ هایی که به من گفتی نام ببر
361
00:29:13,268 --> 00:29:14,769
پس برای من چه خواهی کرد؟
362
00:29:16,604 --> 00:29:17,856
هر چه هست،
363
00:29:18,356 --> 00:29:19,983
بهت میگم اشکالی نداره
364
00:29:28,199 --> 00:29:30,618
من دروغ گفتم
همیشه به تو
365
00:29:31,286 --> 00:29:33,830
و دروغ در مورد دروغ بودن آن؟
همچنین یک دروغ.
366
00:29:37,375 --> 00:29:38,543
دفتر پرستاری
367
00:29:44,007 --> 00:29:45,758
تا اینجا رسیدیم،
368
00:29:46,593 --> 00:29:47,927
اما چگونه وارد شویم؟
369
00:29:53,892 --> 00:29:55,602
درب مطب پرستار شکسته است.
370
00:30:06,321 --> 00:30:08,740
بنابراین آنها واقعاً اینها را نگه می دارند.
371
00:30:08,823 --> 00:30:13,286
بنابراین حتی سال ها بعد، آنها می دانند
من هفته ای دوبار به اینجا سر و کله می زدم؟
372
00:30:13,369 --> 00:30:14,245
این وحشتناک است.
373
00:30:14,329 --> 00:30:15,955
امیدوارم بچه هایی مثل تو نبودن
374
00:30:21,502 --> 00:30:24,130
"زانو خراشیده، چوی جو آ."
375
00:30:25,798 --> 00:30:28,176
"مشکوک به رگ به رگ شدن مچ دست، جو داهه."
376
00:30:33,806 --> 00:30:35,350
"پارگی همراه با خونریزی".
377
00:30:39,312 --> 00:30:40,355
"کوون سی وون."
378
00:30:44,609 --> 00:30:45,443
پیداش کردی؟
379
00:30:49,906 --> 00:30:51,032
ناری.
380
00:30:52,200 --> 00:30:54,243
او زخم داشت
روی گونه راستش، درست است؟
381
00:30:57,455 --> 00:30:58,748
تو هم دیدی
382
00:31:00,541 --> 00:31:01,751
اون دختر دانشجو
383
00:31:07,548 --> 00:31:10,134
من متوجه آن نشدم
اولین باری که ویدیوت رو دیدم
384
00:31:10,635 --> 00:31:12,261
بار دوم متوجه شدم.
385
00:31:13,888 --> 00:31:16,557
چرا دوربین را حرکت دادی
هنگام فیلمبرداری از فضای خالی
386
00:31:17,183 --> 00:31:19,143
به نظر می رسید
تو همون کاری که من کردم دیدی
387
00:31:21,938 --> 00:31:23,898
چیزی که دیگران نمی توانستند ببینند.
388
00:31:34,909 --> 00:31:37,412
گفتی داری ویدیو رو چک میکنی
برای پیدا کردن گوشی شما
389
00:31:38,329 --> 00:31:40,999
پس فقط وانمود می کردی
نمی توانستی زودتر دروغ بگویی؟
390
00:31:42,375 --> 00:31:44,752
وای کیم جئون وو. این جدید است.
391
00:31:44,836 --> 00:31:46,796
گوشی من را هم دارید؟
392
00:31:46,879 --> 00:31:49,632
اگه بهت بگم این کارو نمیکنم چی؟
باور می کنی؟
393
00:31:54,429 --> 00:31:55,263
ناری.
394
00:31:57,140 --> 00:32:01,394
مطمئنم دلیل موجهی داشتی
برای دروغ هایی که به من گفتی
395
00:32:02,603 --> 00:32:04,188
اما از این به بعد، بیایید صادق باشیم.
396
00:32:04,856 --> 00:32:05,773
نزدیکتر نشو!
397
00:32:06,774 --> 00:32:09,527
مرا به یک مدرسه خالی آوردی
برای ترساندن من، نه؟
398
00:32:09,610 --> 00:32:12,864
نه فقط میخواستم چک کنم
اگر واقعا آن دختر را دیده بودی
399
00:32:13,448 --> 00:32:15,074
در صورتی که من اشتباه کردم
400
00:32:18,703 --> 00:32:20,663
یک قدم دیگر نزدیکتر شوید. من به شما جرات می کنم.
401
00:32:27,628 --> 00:32:28,713
برادر شوهر.
402
00:32:39,265 --> 00:32:42,435
ما تنها هستیم
چه کسی دختر را در ویدیوی شما دید، Na-ri.
403
00:32:43,019 --> 00:32:44,479
این ما را در معرض بیشترین خطر قرار می دهد.
404
00:32:44,979 --> 00:32:49,025
نمیدونی چه جوریه
وقتی او شما را می گیرد، شما؟
405
00:32:49,692 --> 00:32:51,444
ما باید به هم کمک کنیم. باشه؟
406
00:32:51,527 --> 00:32:53,571
شرط می بندم که سه می تواند او را هم اکنون ببیند.
407
00:32:54,447 --> 00:32:55,490
چی؟
408
00:32:55,573 --> 00:32:58,409
وقتی تو بیرون سرد بودی خیلی اتفاق افتاد.
409
00:32:58,993 --> 00:33:01,120
شما می خواهید بدانید
Se-ah چه نوع عوضی است؟
410
00:33:05,124 --> 00:33:06,292
آیا آن را می بینید؟
411
00:33:06,375 --> 00:33:08,086
او یک دوست لعنتی است.
412
00:33:08,878 --> 00:33:09,796
ناری.
413
00:33:10,463 --> 00:33:13,716
امروز بعدازظهر رفتم باربری
و خدماتم را به حالت تعلیق درآورد.
414
00:33:14,217 --> 00:33:16,677
گزارش دادم دزدیده شده
از همه حساب‌هایم خارج شدم،
415
00:33:17,178 --> 00:33:18,554
و شماره ام را پاک کرد.
416
00:33:18,638 --> 00:33:19,764
فهمیدی چی میگم؟
417
00:33:20,598 --> 00:33:22,642
هیچ کس نمی تواند به من برسد
در آن تلفن در حال حاضر
418
00:33:23,309 --> 00:33:25,353
آن تلفن آجر است، Na-ri. باشه؟
419
00:33:33,027 --> 00:33:34,529
شما واقعاً تکالیف خود را انجام دادید.
420
00:33:35,238 --> 00:33:39,367
من و هیونگ ووک از آنجا عبور کردیم
همان تماس ها و پیامک ها.
421
00:33:39,450 --> 00:33:41,119
نزدیک تر نشو فقط گوش کن!
422
00:33:41,828 --> 00:33:43,579
شما همه چیز را می دانید، نه؟
423
00:33:45,331 --> 00:33:47,125
اونوقت باید بدونی آرزوی من چی بوده
424
00:33:49,710 --> 00:33:51,629
آرزو می کنم چوی هیونگ ووک بمیرد.
425
00:33:51,712 --> 00:33:52,713
سلام.
426
00:33:53,631 --> 00:33:54,966
به من دروغ نگو
427
00:33:55,049 --> 00:33:56,050
حق با شماست.
428
00:33:57,093 --> 00:33:59,387
این چیزی است که من به آن دروغ خوب می گویم.
429
00:34:00,763 --> 00:34:02,098
اما حدس بزنید چی؟
430
00:34:02,640 --> 00:34:04,392
من حتی ویدیو آرزو را اینجا دارم.
431
00:34:08,521 --> 00:34:09,897
هی حالت خوبه؟
432
00:34:09,981 --> 00:34:11,440
نزدیکتر نشو!
433
00:34:27,206 --> 00:34:28,749
بهت گفتم نزدیکتر نشو
434
00:34:32,295 --> 00:34:33,129
ناری!
435
00:34:34,547 --> 00:34:35,590
لیم ناری!
436
00:34:57,904 --> 00:34:58,905
چرا در نمیاد…
437
00:35:08,748 --> 00:35:09,707
هی
438
00:35:16,923 --> 00:35:17,757
ناری!
439
00:35:17,840 --> 00:35:19,967
هی، لیم ناری!
440
00:35:33,481 --> 00:35:34,357
جیریگو
دانلود کنید
441
00:35:38,361 --> 00:35:40,821
شروع به دانلود کنید
442
00:36:19,652 --> 00:36:20,987
هی!
443
00:36:54,353 --> 00:36:55,396
این کار را نکن
444
00:38:27,029 --> 00:38:28,322
-خوبی؟
-ها؟
445
00:38:29,198 --> 00:38:30,616
دختری که باهاش بودی کجاست؟
446
00:38:32,034 --> 00:38:33,661
همونی که براش فریاد میزدی!
447
00:38:33,744 --> 00:38:34,829
تو کی هستی؟
448
00:38:42,169 --> 00:38:43,087
بی حرکت بمان.
449
00:38:47,216 --> 00:38:48,843
ها؟ حالت خوبه؟
450
00:39:10,489 --> 00:39:11,866
انجام شد.
451
00:39:13,451 --> 00:39:14,285
ها؟
452
00:39:14,368 --> 00:39:15,536
چه خبر است؟
453
00:39:30,426 --> 00:39:31,343
آیا تا به حال شنیده اید
454
00:39:31,427 --> 00:39:33,637
که اگر ساجوی خود را بنویسید
و آرزو کن…
455
00:39:36,474 --> 00:39:37,808
آیا به حقیقت می پیوندد؟
456
00:43:21,699 --> 00:43:24,451
ترجمه زیرنویس توسط: Sung In Jang